Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj (superl certísimo) |
| 1 | (verdadero) verdade ƒ; eso no es c. isso não é verdade; la noticia era cierta a notícia era verdade; sí, es c. sim, é verdade. |
| 2 | (antepuesto al sustantivo) (poco, indeterminado) certo(a); le da cierta pena irse lhe dá certa pena ir embora; me dio cierta vergüenza me deu uma certa vergonha; noto un c. malestar noto um pequeno mal estar. |
| 3 | (antepuesto al sustantivo) (alguno) certo(a); c. día recibió amenazas certo dia recebeu ameaças; ciertos compañeros le criticaron alguns companheiros o criticaram. |
| II | cierto adv |
| 1 | (sí, ciertamente) certo; c. que no pude hacer nada pero esto no me consuela está certo que não pude fazer nada mas isto não me consola; usted estaba allí, ¿verdad? - c. o senhor estava ali, verdade? - certo. |
| 2 | Loc: ✦ de c. (con seguridad) com certeza; sé de c. que vendrá sei com certeza que virá; ✦ estar en lo c. estar com a razão; ✦ lo c. es que o certo é que; ✦ si bien es c. que (aunque) se bem que. • por cierto loc adv por certo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ciertoFrom the English "true" adj | certo adj | |
| Es cierto, no soy experto en finanzas. | ||
| É certo que não sou especialista em finanças. | ||
| verdad, cierto, verdaderoFrom the English "true" nf,adj,adj | (correto) | verdadeiro adj |
| verídico adj | ||
| Sí, es verdad que fui a la tienda ayer. | ||
| Sim, é verdadeiro que eu tenha ido às compras ontem. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| verdad, cierto, evidenteFrom the English "true" nf,adj,adj | (logicamente necessário) | certo adj |
| Si cuesta cien dólares, es verdad que tendremos que pedir prestado el dinero. | ||
| Se custa cem dólares, é certo que teremos que pedir o dinheiro emprestado. | ||
| es cierto, sin duda, ciertoFrom the English "certainly" loc verb,loc adv,adj | (sem dúvida) | certamente, seguramente adv |
| La flor es bonita, es cierto, pero no huele bien. | ||
| A flor certamente é linda, mas não cheira bem. | ||
| ciertoFrom the English "that's right" adv | está correto interj | |
| está certo interj | ||
| (informal) | é isso (aí)! interj | |
| Cierto, el camión saltó el semáforo y arrolló a ese coche. | ||
| ciertoFrom the English "true dat" interj | é verdade interj | |
| incuestionable, innegable, ciertoFrom the English "certain" adj mf,adj mf,adj | certo adj | |
| Es incuestionable que se merece un ascenso. | ||
| É certo que ele merece ser promovido. | ||
| seguro, ciertoFrom the English "assured" adj,adj | garantido adj | |
| Puedes estar seguro de que el alcalde se encargará del asunto. | ||
| verdadero, cierto, de verdadFrom the English "veritable" adj,adj,loc adj | (genuíno) | verdadeiro, veraz adj |
| determinado, seguro, cierto, evidenteFrom the English "definite" adj,adj,adj,adj mf | (persona) | certo adj |
| Tom estaba muy determinado en su deseo de dejar su trabajo y formarse en una profesión diferente. | ||
| Tom estava certo a respeito do seu desejo de abandonar o emprego e requalificar-se para uma profissão diferente. | ||
| alguno, ciertoFrom the English "certain" adj,adj | certo pron | |
| algum pron | ||
| Algunos niños se enfermaron por comer pizza. | ||
| Certas crianças ficaram doentes depois de comer a pizza. | ||
| Algumas crianças ficaram doentes depois de comer a pizza. | ||
| verdad, cierto, ¿o no?, o síFrom the English "what" interj,interj,loc interj,loc interj | (general) | não é? interj |
| Ella es una muchacha absolutamente adorable, ¿verdad? | ||
| Ela é uma garota adorável, não é? | ||
| es verdad, ciertoFrom the English "fair dinkum" loc interj,interj | (BRA: confirmação, ênfase, informal) | pode crer interj |
Portugués: